На Ингушско-Русский

без души дог доацаш
без задних ног чIоагIа кIаьдвенна
без конца чаккхе йоацаш
без копейки кепик доацаш
без сучка без задоринки новкъарле йоацаш дика
без сучка без задоринки духьале йоацаш
белая ворона кIай къайг
берет за душу корзагIавоаккх
бояться как огня цIарах санна кхера
браться за ум кхетамча (хьакъалча) ва
быть на дружеской ноге с кем-н. гаргарло хила цхьаннеца
быть на седьмом небе чIоагIа гIадваха хила
в два счета хьем боаццаш
в двух словах шин дешаца лоацца
в двух шагах ши гIа гаьна гаргга
в другой раз тIехьагIа
в конце концов юххера а
в крайнем случае гIаддайча а
в крайнем случае юххера
в огне не горит, в воде не тонет цIеро воага а вац, хиво Iо а хьац цхьаккха а хIама новкъа дац цунна
в свое время ший ханнахьа
валяться в ногах когех хьарча
вверх ногами Iункара
вверх ногами когаш урагIболлаш
вертеться на кончике языка метта бухье хьувза
взять под свое крылышко ший ткъам кIал лаца
висеть на волоске чолгах хьалъалла
висеть на волоске догдоахилга йоацача хьале хила
вложить душу в дело беррига низ тIабахийта гIулакха
во весь дух бежать ма-могга вода
вогнать в краску кого-л. цIийвалийта
водить дружбу доттагIал леладе
водить за нос тувлаве
водить за нос харцахьа ваккха
водить за нос Iехаве
водить за нос Iехавеш тIехьа лелаве
водой не разольешь их хица а къоасталургбац уж
воды не замутит хий Iоаржадергдац
войдите чувала
войти в доверие тешам болийта
войти в историю исторена юкъеваха
войти в колею вахара лар тIа вала
войти в пословицу кица хила
войти во вкус чам кхета
волков бояться – в лес не ходить бертех кхере – хьунагIа ма аха
воля ваша хьай лоIам ба
вон отсюда! дIавала укхазара
вот где собака зарыта из да-кх бахьан
вот именно! белггала из!
вот оно что! из дар из!
вот тебе! ер да хьона!
вот ты какой! хьажал хьога!
вот-вот сейчас укх сахьате
время идет ха дIайода
время не ждет хьевала йиш яц
время покажет хано гойтаргда
все равно мне бе дац сона
все-же хIаьта а
вскружить голову корта хьаррбаккха
вставлять палки в колеса чархашта юкъе гIаж кхувса
встать на колени гораотта
встать с левой ноги эгIазваха дархвенна хила
выбить дурь из головы кхетаве
выбить из колеи лар тIара ваккха
выбить из колеи ше Iамаьча гIулакхах ваха
выбиться в люди саг хила
выбиться из сил гIоарал дов
выбросить из головы дицдалийта керта чура уйла дIаяккха
вывести в люди саг ве
вывести из себя корзахваккха
вывести из терпения сабар дохаде
вывести на дорогу нийсача новкъа ваккха
вывести на чистую воду кого-л. гучаваккха цаI
выйти из себя карзагIвала
выйти из терпения кхоачадала
выйти из терпения сабар доха
выйти сухим из воды хи чура веккъа хьавала
выносить сор из избы цIагIара телхар нахала даккха
выставить за дверь араваккха
выставить за дверь эккхаве
гладить по головке даьр магийта
глазом не моргнуть бIарга ногIар ца тоха
голова не варит у него корта болх беш бац цун
греть руки на чем-то хьарам рузкъа лаха
дальше в лес – больше дров дIахо ма вода гIулакх чоалханегIа хул
дальше ехать некуда дIахо ваха моттигяц
дальше ехать некуда кхы де хIама дац
дареному коню в зубы не смотрят совгIата беннача дына бага хьежац
дать волю рукам кулгаш мукъа дита
дать волю рукам кулгашта лоIам бала
два сапога пара цхьатарра шин сагах лаьца
делать большие глаза бIаргаш къоарзаде
делать из мухи слона мозах пилла е
дело идет на лад гIулакх дика мел
дело с концом гIулакх чаккхе йолаш да
держать камень за пазухой че кхера боаллабе
держать нос по ветру уйла хувцаш хила
держать нос по ветру дош мух хьеккхачахьа хила
держать язык за зубами ший баге шийга кхаба
держать язык за зубами баге юхаоза
днем с огнем не найдешь мелла чIоагIа лехача а корадоагIаргдац
до конца чакхюдаллалца
драть как сидорову козу къа ца хеташ
дрожать как осиновый лист от страха кхеравенна гарре этта
дрожать как осиновый лист от холода шелал эгаве
друзья познаются в беде доттагIий бовз хало тIа кхаьчача
дурной глаз во бIарг
дух захватывает салоацалу
душа болит дог лаз
душа в пятки ушла кхеравенна са дIадахад
душа не лежит к чему-л. дего тIаэцац
душа радуется дог раьза хиннад
души не чаять в чем-л. дог дахац
дышать на ладан саувза
едва унести ноги халла кIалхара вала
ему и горя мало цунна хIаман бала бац
ждать у моря погоды хургдоацчунга догдаха
жить душа в душу вIаши дезаш даха
жить как на вулкане лелхача лоам тIа санна ваха
жить на широкую ногу хIама кхо ца деш ваха
жить под одной крышей цхьан тхов кIал ваха
за ваше здоровье шун моаршалла
за глаза къайлагIа къайла
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь шин пхьагала тIехьаведача цхьаккха а лоацаргьяц
за милую душу чIоагIа раьза хинна
за семью замками лаьрххIа дIалочкъадаь
заварить кашу цхьа ца эша
заварить кашу хьашт доаца гIулакх доаде
задеть за живое чIоагIа корзагIваккха
задеть за живое чIоагIа халахетийта
задом наперед тIехьашка-хьалхашка
задрать нос сонтавала
задрать нос куравала
закрытыми глазами бIаргаш дувшадаь
закрытыми глазами дувшадаьча бIаргашца
заложить за галстук малар мала
замести следы лераш йоае
зарубить на носу дикка дагакхаба
засечь время ха белгалъе
застрять в горле дIааланза диса (дош)
заступиться (за кого-л.) га даккха
затаить дыхание са чукъовла
заткнуть за пояс (кого-л.) эшаве
заткнуть рот кому-л. баге соцаяйта цхьаннега
захватило дух са лоацадала
земли под собой не чуять геттара чIоагIа гIадваха
знать как свои пять пальцев геттара дика ха
знать свое место ший моттиг йовза
золотые руки дошо кулгаш
зондировать почву хьалххе цхьа хIама такха
зуб на зуб не попадает ши царг вIашта кхетац
играть на нервах кIордавайта садаа
играть первую скрипку цхьан гIулакха керттера хила
играть с огнем цIераца ловзар де
идет! мегад!
из конца в конец цхьан йистера вокх йисте
искать вчерашний день селханара ди леха
искать иголку в стоге сена аьлахола юкъера маха лаха
как бельмо на глазу бIарга тIа дена кIай санна
как бог на душу положит дага ма деххе
как в воду кануть хи чу вахча санна
как в воду кануть де доацаш вов
как гром среди ясного неба цхьа дага а доацаш хинна хIама
как громом пораженный ди техча санна
как две капли воды хи ши тIадам санна
как небо и земля отличаются сигалеи лаьттеи мо мара вIаши тара дац
как от козла молока от него божагара шура мо мара пайда баргбац цунгара
как по маслу даьтта хьекхача санна
как рыба в воде хи чу цкъаьра санна
как с гуся вода с него хIама ла таргдац гIажах хий мо мара цунах
как с неба свалиться сигалара Iовежача санна
как сквозь землю провалился вайна дIаваьлар
как сыр в масле даьттала нахача санна
камень лежит на сердце у меня дег тIа кхера улл са
камня на камне не оставить кхерий тIа кхера ца бита
капля в море форда чу тIадам санна
карманные деньги каг-мага ахча
кататься со смеху аркъалваха вела
каши не сварить мне с ним гIулакх хургдац са цунца
кашу маслом не испортишь даьттаца худар толхалургдац
клевать носом набара Iотерса
кожа да кости цIокеи-тIехкаши
ком в горле застрял къамарга хIама эттай отта
комар носа не подточит ала хIама дац
комментарии излишни ца дийцача кхеташ да
концы в воду лар йоае
короче говоря лоацца аьлча
корчить рожу батт увза
кот наплакал геттара кIезига
кривить душой во дог долаш хила
кровь за кровь цIена духьала цIий
кровь застыла в жилах сов чIоагIа кхеравалар
кровь с молоком цIеча юхьара
кроме шуток бегаш а боацаш
кто в лес, кто по дрова къаьст-къаьста, барт боацаш
кто его знает! хьанна хов из!
куда глаза глядят бIаргаш дIахьежачахьа
куда иголка, туда и нитка газа иккхача бIийг а иккхай
куда иголка, туда и нитка маха бахача тай а дода
куй железо пока горячо дIайха доллаш тувса аьшк ший ханнахьа де хIама
куры денег не клюют ахча-м шортта да
куры денег не клюют дахьа моттиг а йоацаш
ласковое слово высокую гору растопило хозача дешо лакха лоам бошабаьб
легок на ногу он ког бай болаш ва из
литься через край тIех даха (тIехдала)
лицом к лицу юхь духьала
ломиться в открытую дверь массанена ховш дар наха довзийта гIерта
медвежья услуга де ца ховш даь гIулакх
между двух огней шин цIера юкъе
между нами говоря воаж долча аьлча
метать громы и молнии дархвенна ле
много воды утекло дуккха ха яхай
молоко на губах не обсохло бердаш тIара шура йокъаеннаяц
молчание – знак согласия йист ца хилар – раьза хилара белгало я
море по колено ему форд а гонга гIолла мара багIац цунна
море по колено цхьаккха хIама унзара дац
мухи не обидит он мозана а вас ергьяц цо
на воре шапка горит газа ейчун керта тIа цIи йоаг
на воре шапка горит къуна керта тIа кий йоаг
на новый лад кердача наькъаца
на пустой желудок яьссача чен
на свежую голову корта кIаьбалале
на свою голову шийна во
на свою голову шийна харцахьа
на худой конец ца хулча даьлча
набить карман киса деза
набить руку говзал караерзае
набить цену мах лакхбе
намылить голову бехк баккха
намылить голову човхаве
нашла коса на камень мангал кхерий тIа нийсбеннаб
не в службу а в дружбу декхарийла а воацаш гIулакха
не видать дальше своего носа ший мерел дIахо хIама ца го
не возражаете вы духьал-м дац шо
не возражаю я духьал вац со
не выходит из головы керта чура дIадалац
не говоря ни слова цхьа дош ца оалаш
не за горами гаьна дац
не к спеху цIи яьнна моттиг яц
не казать глазу бIарга ца гойта
не казать носу гуча ца вала
не казаться на глаза бIаргагуча ца вала
не мытьем так катаньем е цу тайпара е кхыча тайпара
не по душе это мне дего тIаэцац из са
не по карману кому-л. торонна со деза да цхьанне
не тронуть волоска чолг метта ха ма баккха
не ударить в грязь лицом сий ца доаде
нет дыма без огня цIи йоацаш кIур хилац
ни два ни полтора е из а е вож а
ни капли вIала а
ни кола ни двора ков а карт а дац цхьаккха а хIама дац
нужен как собаке пятая нога жIалена пхелагIа ког санна эш
обман зрения цхьа хIама тарадалар
одна нога здесь, другая там цхьа ког укхаза, вож цига
оставить с носом кого-л. Iехаве
остаться с носом Iехавала
острый глаз ира бIарг
от зари до зари Iурра ден сарралца
отвести душу дог Iобаде
палец о палец не ударить цхьаккха хIама ца де
палка о двух концах гIажа ши юхь я
пальца в рот не клади ему бага пIелг ма болла цунна
перейти дорогу кому-л. никъ хоадабе
пир горой чIоагIа яь че
писать как курица лапой котамо когаш хьекхаш санна язде
плохо кончить сий доацча вала
по горячим следам кердача лерагI
по крайней мере мел лохера а
по пальцам можно пересчитать пIелгашца дагардулургда
повесить голову корта чубахийта
повесить голову гIайгIане ваха
повесить нос сагота хила
повесить нос гIайгIаш ваха
под горячую руку сихвеннача хана
подлить масла в огонь цIералла даьтта дотта
поднять всех на ноги массава а ураоттаве
подрезать крылья ткъамаш теда
попасть в когти кому-л. караваха цхьаннена
попасть в когти кому-л. караваха цхьаннена
попасть на зубок наха шийх белам баккха
попасть пальцем в небо ца доагIача цхьа хIама ала
попасть пальцем в небо цадоагIар де
пороть горячку чIоагIа сиха лела
поставить на ноги ураоттаде
пройти огонь и воду чIоагIа дукха холонаш ла
прошел сквозь огонь и воду он хих а цIерах чакхваьннав из
пуганая ворона куста боится кхераяь къайг кIоттаргах кхер
пуганая ворона куста боится дIайхачо воагавича шийлачун фу яьхад
пустить козла в огород цунгара къаьстта зе даргдолча тIавахийта
пустой карман даьсса киса
пятое колесо в телеге гIудалкха пхелагIа чарх
разыграть комедию хилла лелае
раскрыть свои карты ший карташ гучадаха
раскрыть свои карты ший дагадарадар гучадаккха
рука не дрогнет у него ка ехкалургьяц цун
с волками жить – по-волчьи выть гIумкий ворда тIа хайча – гIумкий илли ала
с волками жить – по-волчьи выть берташтца вахе – берташха увгIа
с глазу на глаз бIарга тIа бIарг оттабаь
с головы до ног кертера когашка кхаччалца
с горем пополам цхьа бахьан
с горем пополам халла
с грехом пополам цхьа бахьан
с другой стороны вокх оагIорахьара
с ним каши не сваришь цунцарцох гIулакх хургдац
с ног до головы когашкара керте кхаччалца
с пеленок зIамига волаш денз
с пеленок бера хана денз
сбиться с ног кIаьдвала
сводить концы с концами цхьа торо еш халла чакхвала
седьмая вода на киселе гаьннарча гаргарча сагах лаьца
сердце дрогнуло дог тохаделар
сесть на голову керта тIа ха
сесть на голову эхь доацаш кIордавайта
сидеть как на иголках сатем байна хьовза
сказать в глаза духхьала дIаала
скатертью дорога! вахийта!
сколько душе угодно мел дез
сколько именно белггала мас
сколько лет, сколько зим! ма дуккха ха я вай ца гу!
сколько лет, сколько зим! масс шу, маас Iа!
слова застряли в горле дешаш къамарга эттад
слышать краем уха ца ховш лерг кхета
смешать с грязью боаца бехк тIабилла
смешать с грязью доацар тIадилла бIехве
смотреть в оба глаза лаьрхIа хьажа
совать нос ший гIулакх доацача юкъегIерта
старый друг лучше двух новых къаьна доттагIа къонача шиннел тол
стать на ноги стать самостоятельным буввала
стать на ноги после болезни и т.п. меттава
стоять как пень юхк санна дIаэтта латта
стоять одной ногой в могиле цхьа ког каша болаш хила
стреляный воробей къаьна борз
стричь всех под одну гребенку массава а цхьатарра лархIа
строить воздушные замки хургдоацчар уйлаш е
сыт по горло чIоагIа виза хила
тише воды, ниже травы хил шорттигагIа, баьцал лоахагIа
ткнуть носом цхьа хIама дIа хьокха
толочь воду в ступе гIулакх доацаш ха йоае
толстый карман диза киса
точить зубы на кого-л. зулам де гIерта цунна
точить зубы царгаш хьекхае
точить нож против кого-л. во де дагалаца цхьаннена-цхьан
тратить время ха йоае
туда ему и дорога хила дезар хиннад цунна
указать на дверь кому-л. аравала ала
честно говоря бакъдар аьлча
что греха таить гIалат лечкъаде гIулакх дац
это другое дело! из кхы тайпа гIулакх да!
ясно, как дважды два – четыре кхеташ да, шозза шиъ – ди хилар санна

2. Ингушско-Русский (ГIалгIай-Эрсий)

На Русско-Ингушский

Iехавала остаться с носом

Iехаве водить за нос

Iехаве оставить с носом кого-л.

Iехавеш тIехьа лелаве водить за нос Iункара вверх ногами
Iурра ден сарралца от зари до зари
ала хIама дац комар носа не подточит
араваккха выставить за дверь
аравала ала указать на дверь кому-л.
аркъалваха вела кататься со смеху
ахча-м шортта да куры денег не клюют
аьлахола юкъера маха лаха искать иголку в стоге сена
бIарга ногIар ца тоха глазом не моргнуть
бIарга тIа бIарг оттабаь с глазу на глаз
бIарга тIа дена кIай санна как бельмо на глазу
бIарга ца гойта не казать глазу
бIаргагуча ца вала не казаться на глаза
бIаргаш дIахьежачахьа куда глаза глядят
бIаргаш дувшадаь закрытыми глазами
бIаргаш къоарзаде делать большие глаза
бага пIелг ма болла цунна пальца в рот не клади ему
баге соцаяйта цхьаннега заткнуть рот кому-л.
баге юхаоза держать язык за зубами
бакъдар аьлча честно говоря
батт увза корчить рожу
бе дац сона все равно мне
бегаш а боацаш кроме шуток
белггала из! вот именно!
белггала мас сколько именно
бера хана денз с пеленок
бердаш тIара шура йокъаеннаяц молоко на губах не обсохло
беррига низ тIабахийта гIулакха вложить душу в дело
берташтца вахе – берташха увгIа с волками жить – по-волчьи выть
бертех кхере – хьунагIа ма аха волков бояться – в лес не ходить
бехк баккха намылить голову
боаца бехк тIабилла смешать с грязью
божагара шура мо мара пайда баргбац цунгара как от козла молока от него
буввала стать на ноги стать самостоятельным
вIала а ни капли
вIаши дезаш даха жить душа в душу
вайна дIаваьлар как сквозь землю провалился
вайна дIаваьлар как сквозь землю провалился
вахара лар тIа вала войти в колею
вахийта! скатертью дорога!
во бIарг дурной глаз
во де дагалаца цхьаннена-цхьан точить нож против кого-л.
во дог долаш хила кривить душой
воаж долча аьлча между нами говоря
вокх оагIорахьара с другой стороны
гIаддайча а в крайнем случае
гIажа ши юхь я палка о двух концах
гIайгIане ваха повесить голову
гIайгIаш ваха повесить нос
гIалат лечкъаде гIулакх дац что греха таить
гIоарал дов выбиться из сил
гIудалкха пхелагIа чарх пятое колесо в телеге
гIулакх дика мел дело идет на лад
гIулакх доацаш ха йоае толочь воду в ступе
гIулакх хургдац са цунца каши не сварить мне с ним
гIулакх чаккхе йолаш да дело с концом
гIумкий ворда тIа хайча – гIумкий илли ала с волками жить – по-волчьи выть
га даккха заступиться (за кого-л.)
газа ейчун керта тIа цIи йоаг на воре шапка горит
газа иккхача бIийг а иккхай куда иголка, туда и нитка
гаргарло хила цхьаннеца быть на дружеской ноге с кем-н.
гаьна дац не за горами
гаьннарча гаргарча сагах лаьца седьмая вода на киселе
геттара дика ха знать как свои пять пальцев
геттара кIезига кот наплакал
геттара чIоагIа гIадваха земли под собой не чуять
говзал караерзае набить руку
гораотта встать на колени
гуча ца вала не казать носу
гучаваккха цаI вывести на чистую воду кого-л.
дIааланза диса (дош) застрять в горле
дIавала укхазара вон отсюда!
дIайха доллаш тувса аьшк ший ханнахьа де хIама куй железо пока горячо
дIайхачо воагавича шийлачун фу яьхад пуганая ворона куста боится
дIахо ваха моттигяц дальше ехать некуда
дIахо ма вода гIулакх чоалханегIа хул дальше в лес – больше дров
дага ма деххе как бог на душу положит
дархвенна ле метать громы и молнии
дахьа моттиг а йоацаш куры денег не клюют
даьр магийта гладить по головке
даьсса киса пустой карман
даьтта хьекхача санна как по маслу
даьттала нахача санна как сыр в масле
даьттаца худар толхалургдац кашу маслом не испортишь
де доацаш вов как в воду кануть
де ца ховш даь гIулакх медвежья услуга
дег тIа кхера улл са камень лежит на сердце у меня
дег тIа кхера улл са камень лежит на сердце у меня
дего тIаэцац душа не лежит к чему-л.
дего тIаэцац из са не по душе это мне
декхарийла а воацаш гIулакха не в службу а в дружбу
дешаш къамарга эттад слова застряли в горле
ди техча санна как громом пораженный
диза киса толстый карман
дикка дагакхаба зарубить на носу
дицдалийта керта чура уйла дIаяккха выбросить из головы
доацар тIадилла бIехве смешать с грязью
дог Iобаде отвести душу
дог дахац души не чаять в чем-л.
дог доацаш без души
дог лаз душа болит
дог раьза хиннад душа радуется
дог тохаделар сердце дрогнуло
догдоахилга йоацача хьале хила висеть на волоске
доттагIал леладе водить дружбу
доттагIий бовз хало тIа кхаьчача друзья познаются в беде
дош мух хьеккхачахьа хила держать нос по ветру
дошо кулгаш золотые руки
дувшадаьча бIаргашца закрытыми глазами
дуккха ха яхай много воды утекло
духхьала дIаала сказать в глаза
духьал вац со не возражаю я
духьал-м дац шо не возражаете вы
духьале йоацаш без сучка без задоринки
е из а е вож а ни два ни полтора
е цу тайпара е кхыча тайпара не мытьем так катанием
ер да хьона! вот тебе!
жIалена пхелагIа ког санна эш нужен как собаке пятая нога
зIамига волаш денз с пеленок
зулам де гIерта цунна точить зубы на кого-л.
из да-кх бахьан вот где собака зарыта
из дар из! вот оно что!
из кхы тайпа гIулакх да! это другое дело!
ира бIарг острый глаз
исторена юкъеваха войти в историю
йист ца хилар – раьза хилара белгало я молчание – знак согласия
кIай къайг белая ворона
кIаьдвала сбиться с ног
кIордавайта садаа играть на нервах
ка ехкалургьяц цун рука не дрогнет у него
каг-мага ахча карманные деньги
караваха цхьаннена попасть в когти кому-л.
карзагIвала выйти из себя
кепик доацаш без копейки
кердача лерагI по горячим следам
кердача наькъаца на новый лад
керта тIа ха сесть на голову
керта чура дIадалац не выходит из головы
кертера когашка кхаччалца с головы до ног
киса деза набить карман
кица хила войти в пословицу
ков а карт а дац цхьаккха а хIама дац ни кола ни двора
ког бай болаш ва из легок на ногу он
когаш урагIболлаш вверх ногами
когашкара керте кхаччалца с ног до головы
когех хьарча валяться в ногах
корзагIавоаккх берет за душу
корзахваккха вывести из себя
корта болх беш бац цун голова не варит у него
корта кIаьбалале на свежую голову
корта хьаррбаккха вскружить голову
корта чубахийта повесить голову
котамо когаш хьекхаш санна язде писать как курица лапой
кулгаш мукъа дита дать волю рукам
кулгашта лоIам бала дать волю рукам
куравала задрать нос
кхеравенна гарре этта дрожать как осиновый лист от страха
кхеравенна са дIадахад душа в пятки ушла
кхераяь къайг кIоттаргах кхер пуганая ворона куста боится
кхерий тIа кхера ца бита камня на камне не оставить
кхетаве выбить дурь из головы
кхетамча (хьакъалча) ва браться за ум
кхеташ да, шозза шиъ – ди хилар санна ясно, как дважды два – четыре
кхоачадала выйти из терпения
кхы де хIама дац дальше ехать некуда
къа ца хеташ драть как сидорову козу
къайлагIа къайла за глаза
къамарга хIама эттай отта ком в горле застрял
къаьна борз стреляный воробей
къаьна доттагIа къонача шиннел тол старый друг лучше двух новых
къаьст-къаьста, барт боацаш кто в лес, кто по дрова
къуна керта тIа кий йоаг на воре шапка горит
лар йоае концы в воду
лар тIара ваккха выбить из колеи
лаьрхIа хьажа смотреть в оба глаза
лаьрххIа дIалочкъадаь за семью замками
лелхача лоам тIа санна ваха жить как на вулкане
лераш йоае замести следы
лоацца аьлча короче говоря
ма дуккха ха я вай ца гу! сколько лет, сколько зим!
ма-могга вода во весь дух бежать
малар мала заложить за галстук
мангал кхерий тIа нийсбеннаб нашла коса на камень
масс шу, маас Iа! сколько лет, сколько зим!
массава а ураоттаве поднять всех на ноги
массава а цхьатарра лархIа стричь всех под одну гребенку
массанена ховш дар наха довзийта гIерта ломиться в открытую дверь
мах лакхбе набить цену
маха бахача тай а дода куда иголка, туда и нитка
мегад! идет!
мел дез сколько душе угодно
мел лохера а по крайней мере
мелла чIоагIа лехача а корадоагIаргдац днем с огнем не найдешь
метта бухье хьувза вертеться на кончике языка
меттава стать на ноги после болезни и т.п.
мозана а вас ергьяц цо мухи не обидит он
мозах пилла е делать из мухи слона
набара Iотерса клевать носом
набара Iотерса клевать носом
наха шийх белам баккха попасть на зубок
нийсача новкъа ваккха вывести на дорогу
никъ хоадабе перейти дорогу кому-л.
новкъарле йоацаш дика без сучка без задоринки
пIелгашца дагардулургда по пальцам можно пересчитать
са лоацадала захватило дух
са чукъовла затаить дыхание
сабар доха выйти из терпения
сабар дохаде вывести из терпения
саг ве вывести в люди
саг хила выбиться в люди
сагота хила повесить нос
салоацалу дух захватывает
сатем байна хьовза сидеть как на иголках
саувза дышать на ладан
селханара ди леха искать вчерашний день
сигалара Iовежача санна как с неба свалиться
сигалеи лаьттеи мо мара вIаши тара дац как небо и земля отличаются
сий доацча вала плохо кончить
сий ца доаде не ударить в грязь лицом
сихвеннача хана под горячую руку
сов чIоагIа кхеравалар кровь застыла в жилах
совгIата беннача дына бага хьежац дареному коню в зубы не смотрят
сонтавала задрать нос
тIех даха (тIехдала) литься через край
тIехьагIа в другой раз
тIехьашка-хьалхашка задом наперед
тешам болийта войти в доверие
ткъамаш теда подрезать крылья
торонна со деза да цхьанне не по карману кому-л.
тувлаве водить за нос
уйла хувцаш хила держать нос по ветру
укх сахьате вот-вот сейчас
ураоттаде поставить на ноги
форд а гонга гIолла мара багIац цунна море по колено ему
форда чу тIадам санна капля в море
хIама кхо ца деш ваха жить на широкую ногу
хIама ла таргдац гIажах хий мо мара цунах как с гуся вода с него
хIаьта а все-же
ха белгалъе засечь время
ха дIайода время идет
ха йоае тратить время
халла с горем пополам
халла кIалхара вала едва унести ноги
хано гойтаргда время покажет
харцахьа ваккха водить за нос
хи чу вахча санна как в воду кануть
хи чу цкъаьра санна как рыба в воде
хи чура веккъа хьавала выйти сухим из воды
хи ши тIадам санна как две капли воды
хий Iоаржадергдац воды не замутит
хил шорттигагIа, баьцал лоахагIа тише воды, ниже травы
хила дезар хиннад цунна туда ему и дорога
хилла лелае разыграть комедию
хих а цIерах чакхваьннав из прошел сквозь огонь и воду он
хица а къоасталургбац уж водой не разольешь их
хозача дешо лакха лоам бошабаьб ласковое слово высокую гору растопило
хургдоацчар уйлаш е строить воздушные замки
хургдоацчунга догдаха ждать у моря погоды
хьажал хьога! вот ты какой!
хьай лоIам ба воля ваша
хьалххе цхьа хIама такха зондировать почву
хьанна хов из! кто его знает!
хьарам рузкъа лаха греть руки на чем-то
хьашт доаца гIулакх доаде заварить кашу
хьевала йиш яц время не ждет
хьем боаццаш в два счета
цIагIара телхар нахала даккха выносить сор из избы
цIарах санна кхера бояться как огня
цIена духьала цIий кровь за кровь
цIералла даьтта дотта подлить масла в огонь
цIераца ловзар де играть с огнем
цIеро воага а вац, хиво Iо а хьац цхьаккха а хIама новкъа дац цунна в огне не горит, в воде не тонет
цIеча юхьара кровь с молоком
цIи йоацаш кIур хилац нет дыма без огня
цIи яьнна моттиг яц не к спеху
цIийвалийта вогнать в краску кого-л.
цIокеи-тIехкаши кожа да кости
ца дийцача кхеташ да комментарии излишни
ца доагIача цхьа хIама ала попасть пальцем в небо
ца ховш лерг кхета слышать краем уха
ца хулча даьлча на худой конец
цадоагIар де попасть пальцем в небо
царгаш хьекхае точить зубы
цунгара къаьстта зе даргдолча тIавахийта пустить козла в огород
цунна хIаман бала бац ему и горя мало
цунцарцох гIулакх хургдац с ним каши не сваришь
цхьа бахьан с грехом пополам
цхьа бахьан с горем пополам
цхьа дага а доацаш хинна хIама как гром среди ясного неба
цхьа дош ца оалаш не говоря ни слова
цхьа ког каша болаш хила стоять одной ногой в могиле
цхьа ког укхаза, вож цига одна нога здесь, другая там
цхьа торо еш халла чакхвала сводить концы с концами
цхьа хIама дIа хьокха ткнуть носом
цхьа хIама тарадалар обман зрения
цхьа ца эша заварить кашу
цхьаккха хIама унзара дац море по колено
цхьаккха хIама ца де палец о палец не ударить
цхьан гIулакха керттера хила играть первую скрипку
цхьан йистера вокх йисте из конца в конец
цхьан тхов кIал ваха жить под одной крышей
цхьатарра шин сагах лаьца два сапога пара
чIоагIа виза хила сыт по горло
чIоагIа гIадваха хила быть на седьмом небе
чIоагIа дукха холонаш ла пройти огонь и воду
чIоагIа кIаьдвенна без задних ног
чIоагIа корзагIваккха задеть за живое
чIоагIа раьза хинна за милую душу
чIоагIа сиха лела пороть горячку
чIоагIа халахетийта задеть за живое
чIоагIа яь че пир горой
чаккхе йоацаш без конца
чакхюдаллалца до конца
чам кхета войти во вкус
чархашта юкъе гIаж кхувса вставлять палки в колеса
че кхера боаллабе держать камень за пазухой
човхаве намылить голову
чолг метта ха ма баккха не тронуть волоска
чолгах хьалъалла висеть на волоске
чувала войдите
ше Iамаьча гIулакхах ваха выбить из колеи
шелал эгаве дрожать как осиновый лист от холода
ши гIа гаьна гаргга в двух шагах
ши царг вIашта кхетац зуб на зуб не попадает
ший баге шийга кхаба держать язык за зубами
ший гIулакх доацача юкъегIерта совать нос
ший дагадарадар гучадаккха раскрыть свои карты
ший карташ гучадаха раскрыть свои карты
ший мерел дIахо хIама ца го не видать дальше своего носа
ший моттиг йовза знать свое место
ший ткъам кIал лаца взять под свое крылышко
ший ханнахьа в свое время
шийна во на свою голову
шийна харцахьа на свою голову
шин дешаца лоацца в двух словах
шин пхьагала тIехьаведача цхьаккха а лоацаргьяц за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
шин цIера юкъе между двух огней
шун моаршалла за ваше здоровье
эгIазваха дархвенна хила встать с левой ноги
эккхаве выставить за дверь
эхь доацаш кIордавайта сесть на голову
эшаве заткнуть за пояс (кого-л.)
юхк санна дIаэтта латта стоять как пень
юххера в крайнем случае
юххера а в конце концов
юхь духьала лицом к лицу
яьссача чен на пустой желудок

                                                    

                                                                I. Алфавит и правописание звуков и их сочетаний

1. Ингушский алфавит на русской основе состоит из 32 букв-литер русского алфавита и одной дополнительной к ним: I (римское ‘один’), а всего из 33 следующих букв-литер:

Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, Ээ, Юю, Яя, Ъъ, Ьь, II.

2. Ингушский задне-мягконебный глухой согласный ‘q’ изображается в ингушском письме сочетанием двух букв ‘кх’, например:

кхоана – ‘завтра’

кхал – ‘кобыла’

токхор – ‘копна’

 3. Ингушский задне-мягконебный спирант ‘gh’ и гортанный спирант ‘h’ изображаются сочетаниями двух букв – соответственно через ‘гI’ и ‘хI’.

гIала – ‘башня’

ГIалгIа – ‘ингуш’

хIара – ‘всякий, каждый’

ХIире – ‘осетин’

хIама – ‘вещь, предмет, дело’

Примечание. Ингушский глухой согласный ‘rh’ обозначается через ‘рхI’, например: ворхI – ‘семь’, лархIа – ‘считай’, берхIа – ‘рассол’.

4. С помощью присоединения к пяти буквам: к, п, т, ц, ч знака ‘I’ образуются следующие пять двойных букв для обозначения ингушских надгортанных согласных: кI, пI, тI, цI, чI.

кIа – ‘пшеница’

пIелг – ‘палец’

тIий – ‘мост’

цIе – красный

чIоагIа – ‘крепкий’

 5. Ингушские надгортанниковые согласные ‘h’ и ‘y’ соответственно обозначаются через ‘хь’ и ‘I’.

хьаша – ‘гость’

Хьамид – ‘Хамид’ (имя)

пхьарс – ‘рука’

Iа – ‘зима’

дIа – ‘там’

воI – ‘сын’

цаI – ‘один’

 6. Ингушский задне-мягконебный надгортанный согласный ‘qh’ передается сочетанием двух букв ‘къ’ (вместо ‘кхI’ для упрощения трехбуквенного начертания), например:

къона – ‘молодой’

юкъ – ‘середина’

 7. При удвоении составных (двойных) букв дополнительные знаки: I, ъ, ь, х, входящие в их состав, пишутся только один раз в конце всего сочетания, например:

юккъе (вместо юкъкъе) – ‘в (самой) середине’

тIаккха (вместо тIакхкха) – ‘потом’

юххье (вместо) юхьхье) – ‘в самом начале’

яьттIай (вместо яьтIтIай) – ‘порвалась, разбилась’

Примечание. То же правило относится и к сочетаниям двух надгортанных согласных, например:

ткъо (вместо: тIкъо) – ‘двадцать’

цIацIкъам (вместо: цIацIкъам) – ‘бровь’

 8. В необходимых случаях для различения слов допускается обозначать звуки ‘дз’ и ‘дж’ в отличие от ‘з’ и ‘ж’ через сочетание звуков ‘дз’ и ‘дж’, например:

гIаж – ‘гусь’, гIадж – ‘палка’

моз – ‘муха’, модз – ‘мед’

9. Краткая носовая гласная ‘i’ в конце немногих односложных слов изображается в ингушском письме через букву ‘ы’, например:

ды – ‘конь; религия’

зIы – ‘цепь’

кхы – ‘другой’

Iы – ‘тень, пар’

бIы – ‘гнездо’

Примечание. Исключение представляют притяжательные местоимения, см. п. 38.

 10. Буква ‘э’ употребляется как и в русском письме, в начале слова и после гласных; в остальных случаях для обозначения звука ‘э’ после согласных пишется буква ‘е’, например:

экономи – ‘экономия’

аэроплан

эскар – ‘армия, войско’

эзар – ‘тысяча’

эца – ‘бери, купи’

Но: седкъа – ‘звезда’

денал – ‘мужество, решительность’

мерза – ‘сладкий’

 11. Мягкий (передний) гласный ‘a’ изображается сочетанием двух букв – через ‘аь’, например:

аьннад – ‘сказал’

даьд – ‘сделал’

шаьра – ‘гладкий’

бIаь – ‘сто’

12. Ингушские двойные гласные (дифтонги) передаются согласно установившемуся их ингушскому правописанию сочетанием двух соответственных букв для гласных:

‘oa’ через ‘оа’ например: доа – ‘сапетка’

оамал – ‘нрав’

‘ij’ через ‘ий’: тIий – ‘мост’

лийта – ‘стремя’

вахийта – ‘пошли!’

‘uv’ через ‘ув’ например: дувца – ‘рассказывай’

гув – ‘холм’

‘ej’, ‘aj’ через ‘ай’ например: вай – ‘мы; наш’

сай – ‘олень; мой’

майра – ‘храбрый’

гIайба – ‘балка; подушка’

‘ov’ через ‘ов’ например: тхов – ‘крыша’

бовдар – ‘бежать (о многих)’

доа – ‘ссора; теряться’

Примечание. Слово ‘котел’ в виде исключения пишется через гласный ‘е’: ей – ‘котел’.

13. Буквы ‘ъ’, ‘ь’ перед гласными ‘е, ю, я’ служат разделительными знаками, как и в русском письме: буква ‘ъ’ при твердом произношении предшествующего согласного, а буква ‘ь’ – при мягком его произношении. Буква ‘ъ’, кроме того, обозначает перерыв голоса (гамзу) в конце слова и после гласного. Например:

чIоагIеннай – ‘укрепилась’

юкъъеннай – ‘сгустилась’

лохъеннай – ‘понизилась’

йоагIаргъя – ‘придет (она)’

шиъ – ‘два’

кхоъ – ‘три’

диъ – ‘четыре’

тоъал – ‘вполне достаточно; вдоволь’

яъал – ‘вдоволь (о еде)’

14. Слоги: je, ju, ja передаются соответственно буквами: ‘е, ю, я’ , а слог ‘jo’ в ингушских словах – сочетанием букв ‘йо’. Во всех остальных случаях звук ‘j’ передается буквой ‘й’.

‘je’ через ‘е’ например: еррига – ‘весь’

еза – ‘любит (ее)’

еза – ‘дорогой, тяжелый’

‘ju’ – через ‘ю’ например: юкъ – ‘середина’

юрт – ‘аул, селение’

язъю – ‘пишет’

кагъю – ‘ломает’

‘ja’ – через ‘я’ например: ялта – ‘хлеб в зерне, на корню’

хьая – ‘дай сюда’

я – ‘есть (она)’

Яхьья – ‘Яхья’

яхаяр – ‘ходила’

‘jo’ – через ‘йо’ например: йоI – ‘дочь, девушка’

йоагIа – ‘идет (она)’

йол – ‘сено’

Примечание, Слог ‘ja’ передается через ‘яь’, например:

яьй – ‘сделал’

гулъяй – ‘собрал’

 15. Ингушский долгий гласный ‘а (я)’ в тех случаях, когда при чтении может иметь место неправильное или двоякое понимание слова, допускается отмечать знаком ударения ‘а (a)’, например:

вaха – ‘живи’, ваха – ‘пойти’

яхa – ‘живи (женщине)’, яха – ‘пойти (о женщине)’

вaла – ‘кончай, выходи’, вала – ‘умирать’

 16. В тех же случаях допускается написание долгих двойных гласных (дифтонгов) ‘иэ’ и ‘уо’ там, где они ясно слышатся, например:

деза (диэза) – ‘нужно’, деза – ‘тяжелый, дорогой’

тебар (тиэбар) – ‘подкрадываться’, тебар – ‘подкрался, притаился’

кхестар (кхиэстар) – ‘крутился, вращался’, кхестар – ‘крутился’

догIа (дуогIа) – ‘сажай’, догIа – ‘дождь’.

 17. Правописание интернациональных, советских и русских слов в их основах остается в ингушском письме таким же, как и в русской орфографии.

Испания, пьеса, съезд, субъект, национальни – ‘национальный’, Гоголь, объем, конъюнктура, Щедрин, самолет и др.

Примечание. Буква ‘щ’ употребляется только в советизмах и русских по происхождению словах.

 II. Правописание основ, приставок (префиксов) и окончаний (суффиксов).

18. Сомнительный согласный в конце слова пишется так, как он слышится в положении перед гласным, например:

(именительно-винительный падеж) ког, (дательный) – когаа, ‘нога’

шод – шодаа ‘узел, кнут’

наб – набараа ‘сон’

борз – берзаа ‘волк’

бож – бежаа ‘козел’

форд – фордаа ‘море’

устагI – устагIанна ‘баран’

лор – лораа ‘врач’

пхьагалг – пхьагалгаа ‘зайчик’

завод – заводаа ‘завод’

къонах – къонахошта ‘мужчина’

19. Удвоенные согласные ‘с, т, к’ и т.д. в конце слова следует писать через удвоенные согласные, как они слышатся в положении перед гласной в формах единственного числа, например:

мотт – меттаа ‘язык, постель’

бутт – беттаа ‘месяц’

етт – Iатта ‘корова’

ботт – беттана ‘чехол, футляр, конверт’

итт – иттанена ‘десять’

икк – иккаа ‘сапог’

класс – классаа ‘класс’

20. В середине слова согласного звук ‘I’ следует писать по произношению лишь после звонких согласных, а звук ‘хь’ – только после глухих, например:

бIар ‘орех’

бIаьсти ‘весна’

дIа ‘там’

жIарахо ‘джейраховец’

жIов ‘молот (кузнечный)’

зIок ‘клюв’

зIамига ‘маленький’

мIара ‘ноготь, коготь, вилка’

нIана ‘червяк’

пхьарс ‘рука’

пхьор ‘ужин’

пхьагал ‘заяц’

Примечание. После надгортанных согласных звук ‘I’ не пишется:

чкъаьра (а не чIIаьра) – ‘рыба’

чIоагIа (а не чIIоагIа) – ‘крепкий, твердый’

21. Если в первом слоге слова слышится сомнительная (краткая) гласная ‘и’ или ‘у (ю)’, то ее следует писать через букву ‘у (ю)’, а не ‘и’.

уж (а не: иж) ‘они’

ужаш (а не: ижаш) ‘они’

юкъе (а не: ийкъе) ‘в середине’

юхе (а не: йихе) ‘близко’

думи (а не: дими) ‘курдюк’

дуне (а не: дине) ‘мир (вселенная)’

бухе (а не: бихе) ‘на дно’

Iуйре (а не: Iийре) ‘утро’

гуйре (а не: гийре) ‘осень’

Но:

йиша (а не: юша) ‘сестра’

йижарий (а не: южарий) ‘сестры’

йиш (а не: юш) ‘напев, мелодия’

22. Если в первом слоге слова слышится сомнительная (краткая) гласная ‘о’ или ‘а’, то ее следует писать через букву ‘о’.

токхор (а не такхор) ‘копна’

мож (а не маж) ‘борода’

ногIар (а не нагIар) ‘крышка’

шолла (а не шалла) ‘близнец’

шолгоара (а не шалгоара) ‘двухконечный, двуствольный’

Iомавар (а не Iамавар) ‘учить, обучать’

лорадар (а не ларадар) ‘охранять, стеречь’

23. В окончаниях (не в первом слоге слова) перед мягкими согласными ‘г (га), нг, лг’ сомнительную (краткую) гласную следует писать через букву ‘и’, а не через букву ‘а’. Перед мягкими же согласными ‘рг’ – через букву ‘а’, а не ‘и’, например:

жIалиг ‘собачка’

кIезига ‘немного, мало’

зIамига ‘маленький, молодой, небольшой’

галиг ‘мешочек’

аьттиг ‘правый’

аьрдиг ‘левый’

фетинг ‘плетеная пуговица’

истинг ‘цветной войлок’

горинг ‘куритник’

хьакхинг ‘щиколотка’

Iершинг ‘гикание’

гаргилг ‘осколочек’

кIопилг ‘коробка’

баскилг ‘кузнечик’

йолхьинг ‘грабли’

дигилг ‘топорик’

горангилг ‘курятничек’

цIилеторгилг ‘спичечка’

чIегилг ‘кусочек (хлеба, земли и т.д.)’

оаркхилг ‘блюдце’

кулгилг ‘ручка (уменьшительное)’

бIаргилг ‘глазик’

тIехкилг ‘косточка’

цискилг ‘кошечка’

пешкилг ‘печечка’

чопилг ‘пуговица’

Но:

чIагарг ‘ласточка’

къамарг ‘горло, гортань’

кIомарг ‘запекшаяся рана, расчес’

ахкарг ‘маленькая рыбка’

луттарг ‘цедилка, ситечко’

бомбарг ‘жуг’

чIондарг ‘скрипка’

бекарг ‘кукушка’

сийнадарг ‘синенький

зIамигадарг ‘маленький

хозадарг ‘красивенький’

цергъеттарг ‘порода рыб’

даьттадеттарг ‘воронка’

нувхашкхувсарг ‘совок (для мусора)’

чIагаргилг ‘ласточка (уменьшительное)’

24. Во всех остальных случаях, если не в первом слоге слова слышатся сомнительные (краткие) гласные: ‘а, у, и’, то их следует писать всюду через букву ‘а’.

дураз (а не дуруз) ‘как раз’

дугаро (а не дугуро) ‘дигорец’

эггар (а не эггир) ‘самый’

эскар (а не эскир) ‘армия, войска’

аьлар (а не аьлир) ‘сказал’

текхар (а не текхир) ‘расползлось, уплатил’

сигале (а не сигиле) ‘небо’

25. Если не в первом слоге слова слышится беглая (т.е. исчезающая) краткая гласная ‘а’, то в конце слова ее следует писать всюду, где она может быть произнесена, а в середине слова – не писать, например:

астагIа (а не астагI) ‘хромой’

цхьоалагIа (а не цхьоалагI) ‘первый’

хьалхара (а не хьалхара) ‘первый, передний’

баьццара (а не баьццар) ‘зеленый’

харцахьара (а не харцахар) ‘неправильный’

дIара (а не дIар) ‘тамошний’

хьаллара (а не хьаллар) ‘оттуда, сверху’

шоллагIа (а не шоллагI) ‘второй’

шозлагIа (а не: шозлагI и не шозалагIа) ‘вторичный, второй раз’

яздара духьа (а не яздар духь) ‘чтобы написать’

хатта (а не хатт) ‘потник; складки на черкеске’

моза (а не моз) ‘муха’

зIамига (а не зIамиг) ‘маленький, молодой’

кIезига (а не кIезиг) ‘мало, немного’

Но:

мангалхо ‘косарь’

сигале (а не сигле) ‘небо’ и т.д.

Примечание: Наряду с этим в литературе допускается написание слов с пропуском или вставкой беглого гласного ‘а’:

зIамиг, кIезиг, астагI, цхоалагI, моз и т.д.

26. Окончания двухсложных и многосложных слов, отвечающих на вопросы: ‘мала?’ – ‘кто?’, ‘фу?’ – ‘что?’ и оканчивающихся в единственно числе на звук ‘и’, следует писать через ‘и’, а не через ‘ий’, например:

гали ‘мешок’

нани ‘мама’

илли ‘песня’

маьнги ‘кровать’

бIаьсти ‘весна’

маьчи ‘чувяк’

аьрзи ‘орел’

станци ‘станция’

заявлени ‘заявление’

Примечание. Односложные имена существительные, оканчивающиеся на ‘ий’, следует писать согласно произношению с окончанием ‘ий’:

хий ‘вода’

кий ‘шапка’

сий ‘почет’

кхий ‘хлев’

тIий ‘мост’

гий ‘корыто’

жий ‘овца (самка)’

цIй ‘кровь’

27. Если в окончании (именительно-винительного и родительного падежей) множественного числа слышится ясная (долгая) гласная ‘и’, то ее всегда следует писать через ‘ий’, например:

чкъаьрий ‘рыбы, рыб’

хIирий ‘осетины, осетинский, относящийся к осетинам’

нохчий ‘чеченцев, чеченский, чеченский’

эрсий ‘русские, русских, русский’

гаьзарий ‘козы, коз’

нохарий ‘плугов’

28. В именах существительных, оканчивающихся на согласный, окончания родительного и дательного падежей пишутся одинаков через букву ‘а’:

Примечание. В необходимых случаях, когда требуется отличить совпадающие в письме формы родительного и дательного падежей единственного числа, допускается писать окончания дательного падежа через буквы ‘аа’:

кулг – кулга – кулгаа

ког – кога – когаа и т.д.

29. Сомнительный (краткий) гласный в окончании родительного падежа единственного числа и именительно-винительного падежа множественного числа, который слышится в именах существительных, оканчивающихся на мягкие ‘к’ и ‘г’ (лг, рг, хк, шк, ск), следует писать через ‘а’, а не через ‘и’, например:

Примечание. Перед этими окончаниями ‘а’ и ‘аш’ сохраняется мягкое произношение согласных ‘к, лг, хк, шк, ск’.

30. В родительном падеже единственного числа от имен существительных ‘воI’ – ‘сын’, ‘йоI’ – ‘дочь’ следует писать согласно произношению окончание ‘и’: веIи, еIи.

31. Окончание активного падежа единственного числа в именах существительных следует писать через ‘ас’, а не через ‘аз’, например:

да ‘отец, отца’ – дас

нана ‘мать’ – нанас

воша ‘брат, брата’ – вошас

Тамара ‘Тамара, Тамару’ – Тамарас

Лиза ‘Лиза, Лизу’ – Лизас

Бештоева ‘Бештоева, Бештоеву’ – Бештоевас

Хьулахоев ‘Хулахоев, Хулахоева’ – Хьулахоевс

32. Конечный согласный в форме вещественного падежа обоих чисел следует писать через букву ‘х’, а не ‘гI’, например:

дошув ‘золото’ – дошох ‘из золота’

саг ‘человек’ – сагах ‘о человеке’

говр ‘лошадь’ – говрах ‘о лошади’

гали ‘мешок’ – галех ‘из мешка’

къонах ‘мужчина’ – къонахчох ‘о мужчине’

33. Падежные окончания дательного и вещественного падежей единственного числа от имен существительных, обозначающих племя, национальность, занятие, профессию и т.д., следует писать в полной форме, как ‘чунна, чунах’:

Примечание. Наряду с этим в литературе допускается написание этих окончаний в их краткой форме, как: ‘чоа, чох’.

фаьппечоа – фаьппечох

нохчооа – нохчочох

эрсечоа – эрсечох

гуржечоа – гуржечох

болхлочоа – болхлочох

ахархочоа – ахархачох

пандарчоа – пандарчох

34. Окончания слов, отвечающих во множественном числе на вопросы: хьанах? сенах? хьанал? сенал? (т.е. окончания вещественного и сравнительного падежей множественного числа), следует писать через ‘еех, еел’, если в них перед конечными согласными ‘х’ и ‘л’ слышится гласный ‘е’.

Наряду с этим в литературе допускаются и краткие окончания тех же падежей: ‘ейх, ейл’.

Примечание. Окончания множественного числа ‘еех, еел’ необходимо писать так, а не в форме ‘ех, ел’, во избежание смешения этих окончаний с теми же падежными окончаниями единственного числа:

гали – гале – галех – галел

 маьчи – маьче – маьчех – маьчел

 илли – илле – иллех – иллел и т.д.

 35. Вспомогательный глагол ‘быть’ в настоящем времени в классе женщин (2-й класс й/б) следует писать через букву ‘я’, а окончание будущего времени в том же классе в форме – ‘аргья, ергья’, окончание прошедшего совершенного времени – в форме: ‘ай, най’ (а не: ний) и окончание давнопрошедшего времени в форме – ‘аяр, яьяр’, например:

 сесаг я – ‘жена есть’

 говр я – ‘лошадь есть’

 йоагIаргья – ‘придет’

 язъергья – ‘напишет’

 хьокхаргья – ‘скосит’

 яхай – ‘пошла’

 яьннай – ‘окончила’

 аьхаяр – ‘вспахал (давно)’

 язъяьяр – ‘написал (тогда)’

36. Перед окончанием самостоятельных прилагательных (притяжательных местоимений и порядковых числительных) ‘дар’ гласная ‘а’ сохраняется, если основа прилагательного двухсложная, и не сохраняется если основа односложная или многосложная, например:

 дикадар ‘хороший’

 дIайхадар ‘теплый’

 дезадар ‘тяжелый; дорогой’

 Iаьржадар ‘черный’

 Но:

 сайдар ‘мой’

 цундар ‘его’

 астагIдар ‘хромец’

 баьццардар ‘зеленый’

 харцахьардар ‘неправильный’

 шоллагIдар ‘второй’

 хьалхардар ‘первый, передний’

 Примечание. Наряду с краткими формами самостоятельных прилагательных в литературе допускается писать и их полные формы с сохранением гласного ‘а’ перед окончанием ‘дар’:

 астагIадар

 баьццарадар

харцахьарадар

 шоллагIадар

 хьалхарадар и  т.д.

37. Конченый согласный ‘гI’ в окончании порядковых числительных и сравнительной степени прилагательных следует писать через букву ‘гI’, а не через ‘х’, так как он слышится звонким при присоединении конченого гласного, например:

 цхьоалагI (сравни: цхьоалагIа) – ‘первый’

 шоллагI (шоллагIа) – ‘второй’

 дукхагI (дукхагIа) – ‘больше’ и т.д.

38. В местоимениях устанавливается следующее правописание:

 а) активный падеж личного местоимения ‘со’ – ‘я’ пишется в форме ‘аз’ (сравни: азеи Iаи ‘я и ты’), а тот же падеж от личного местоимения ‘шу’ – ‘вы’ в форме ‘оаш’ (сравни: оашош – ‘вы сами’).

б) местоимения ‘уж’ – ‘они’ и ‘вож’ – ‘другой’ следует писать со звонкими согласными на конце, как они слышатся в положении перед гласными в следующих формах: ужаш – ‘они’, вожаш – ‘другие’.

 в) родительный падеж личных местоимений, имеющий значение притяжательных местоимений, пишется с гласной ‘а’, а не ‘и’ на конце:

 са ‘мой’

 хьа ‘твой’

 тха ‘наш’

 са-м ‘мой-то’

 хьа-м ‘твой-то’

 тха-м ‘наш-то

III. О слитном и раздельном написании слов и употреблении дефиса.

39. Сочетание двух слов, выражающих одно понятие, если одно из этих слов или оба в данном сочетании изменяют или теряют свое самостоятельное значение или же фонетически изменяют свое самостоятельное произношение, следует писать вместе.

 бочабIар – ‘грецкий орех’ (слилось из: боча – ‘нежный’ и бIар – ‘орех’)

 дуаэсти – ‘кизил (дерево)’ (из: дуа ‘съедобный’ и эсти ‘кизил-плод’)

 къахьаэсти – ‘ясень’ (из: къахьа ‘горький’ и эсти ‘кизил’)

 машиннекъ – железная дорога (из: машин ‘машина’ и некъ ‘дорога’)

 цIерпошт – поезд (из: цIера ‘огненный’ и пошт ‘почта’)

 догдахар – ‘надеяться’ (из: дог ‘сердце’ и дахар ‘увлекаться’)

 дагаваккха – ‘доводить до раскаяния’ (из: дог ‘сердце’ и ваккха ‘извлекать’)

 дехкеваккха – ‘доволить до раскаяния’ (из: дехк ‘печень’ и ваккха ‘извлекать’)

 къахегам – ‘труд’ (из: къа ‘грех, горе, нужда’ и хьегам ‘прокормление’)

 къахетам – ‘прощение, помилование’ (из: къа ‘грех, горе, нужда’ и хетам ‘жертва, очищение’)

 сакъердам – ‘веселие, вечеринка’ (из: са ‘душа’ и къердам ‘то, что нравится, редкость’)

 тIонекъ – ‘шоссе’ (из: тIо ‘камень’ и некъ ‘дорога’)

цIастапхьар – ‘медник’ (из: цIаста ‘медь’ и пхьар ‘мастер’)

 дотопхьар – ‘ювелир, серебрянник’ (из: дотув ‘серебро’ и пхьар ‘мастер’)

 аьшкапхьар – ‘кузнец’ (из аьшк – ‘железо’ и пхьар ‘мастер’)

 готахьазалг – ‘род птицы’ (из: гота ‘пахота’ и хазалг ‘воробей’)

 мехкдаьтта – ‘нефть’ (из: мохк ‘страна’ и даьтта ‘масло’)

 доагодаьтта – ‘керосин’ (из: дага ‘гореть’ и даьтта ‘масло’)

 бешкарт – ‘баз, загон для скота’ (из: божа ‘скот’ и карт ‘огарда’)

 катоха – ‘схватить, цапнуть’ (из: кулг ‘рука’ и тоха ‘ударять’)

 каралацар – ‘держать в руках’ (из: кулг ‘рука’ и лацар ‘держать’)

 дегабуам – ‘подозрение’ (из: дог ‘сердце’ и буам ‘съедаемое’)

шелдалар – ‘холодать’ (из: шелал ‘холод’ и далар ‘давать’)

яьзду – ‘пишет’ (из: йоазув ‘письмо’ и ду ‘делает’)

 шаьрдар – ‘гладить’ (из: шаьра ‘гладкий’ и дар ‘делать’).

 Примечание. Глаголы со сложносоставными (т.е. состоящими из двух корней) основами, перечисленные в п.39, при соединении с отрицанием ‘ца’ и ‘ма’ следует писать раздельно (см. п.48), например:

 дехке ца ваккха – ‘не заставлять раскаяться’

 дог ма даха – ‘не надейся, не ухаживай’

 ка ма тоха – ‘не хватай, не цапай’ и т.д.

 40. Сочетание имени существительного в значении прямого дополнения и причастия с суффиксом ‘рг’ пишутся вместе, если они выражают одно понятие и имеют значение специального термина (названия машин, пород птиц и животных, профессий или занятий и т.д.)

 чкъаьридуарг – ‘царля’ (чкъаьрий ‘рыбы’, дуарг ‘кушающий’)

цIиймерг – ‘пиявка’ (цIи ‘кровь’, мерг ‘пьющий’)

 цIилеторг – ‘спичка’ (цIи ‘огонь’, леторг ‘зажигающий’)

 цергьеттарг – ‘порода рыб’ (цергь ‘зуб’, еттарг ‘бьющий’)

 гоамаярг – ‘колено’ (гоама ‘кривой’, ярг ‘который есть’)

 нухдувхарг – ‘чистилка плуга’ (нух ‘плуг’, дувхарг ‘одевающий’)

 босбуарг – ‘угорь, прыщ’ (бос ‘цвет’, буарг ‘съедающий’)

 кIолдйоахарг – ‘сосуд, в котором делаю сыр’ (кIолд ‘сыр’, йоахарг ‘снимающий’)

 даьттадеттарг – ‘воронка’ (даьтта ‘масло’, деттарг ‘наливающий’)

 нувхашкхувсорг – ‘совок (для мусора)’ (нувхаш ‘мусор’, кхувсарг ‘кидающий’)

 кулгахйоаллорг – ‘перчатка’ (кулг ‘рукоятка’, йоаллорг ‘надевающийся’)

 41. Числительные, обозначающие сотни от ста до девятисот включительно, пишутся слитно, например:

 цхьабIаь – ‘сто’

 шибIаь – ‘двести’

 кхобIаь – ‘триста’

 ялхбIаь – ‘шестьсот’ и т.д.

 42. Во всех остальных случаях слова пишутся раздельно:

 болх бу саг – ‘человек, делающий работу’

 кIа оарда машин – ‘машина, молотящая пшеницу (молотилка)’

 болх бер – ‘работу делающий, работающий работоисполнитель’

 ши эзар – ‘две тысячу’

 43. Глагольные приставки (префиксы), т.е. частицы, стоящие перед корнем глагола и обозначающие пространственные отношения, пишутся слитно с тем глаголом, к которому они относятся. Важнейшие глагольные приставки в ингушском языке следующие:

 чу – ‘внутрь’

 Iо – ‘вниз’

 кIал – ‘под’

 тIа – ‘наверху’

 тIехьа – ‘сзади’

 юха – ‘назад’

 юкъе – ‘в середине’

нокъзар – ‘в середину’

 хьал – ‘вверх’

 улув – ‘мимо, рядом’

 дIа – ‘туда’

 хьа – ‘сюда’

 тIех – ‘через’

хьалха – ‘вперед’

 чакх – ‘сквозь’

 Например:

 чувала – ‘идти внутрь, войди’

 Iовала – ‘слезь’

 кIалвала – ‘влезь под’

 тIавала – ‘влезь на’

 тIехьвала – ‘идти за, идти следом’

 юхавала – ‘отойти назад’

 юкъевала – ‘войди в середину’

 нокъзарвала – ‘отойди в сторону’

 хьалвала – ‘влезь наверх’

 улувала – ‘стань рядом’

 дIавала – ‘отойди’

 тIехвала – лезь через’

 хьалхавала – ‘пойди впереди’

 хьавала – ‘уйди (оттуда сюда) ‘

 чакхвала – ‘лезь сквозь’

 Примечание. Если те же частицы стоят после глагола, к которому они относятся, их следует писать отдельно:

 вола чу – ‘иди внутрь’

 вала тIа – ‘влезь на’ и т.д.

 44. Послелоги, т.е. частицы, соответствующие русским предлогам, следует писать отдельно от того существительного, к которому они относятся. Послелоги ‘тIа’ и ‘чу’ в том случае, если они фонетически слились с существительными в одно слово, следует писать слитно с ним. Под послелогами ‘чу, тIа’ и т.д. здесь понимаются все производные от них формы, как то: чу, чухь, чура, чугIолла, тIа, тIахь, тIара, тIагIолла и т.д.

 Главнейшие послелоги следующие:

 чу – ‘в, внутри’

 кIал – ‘под’

 тIехь – ‘на, сверху, на’

 тIера – ‘с, сверху с’

 тIехьа – ‘за, следом за’

 юххе – ‘около, возле, рядом’

 улув – ‘рядом’

 тIа – ‘наверху’

 юкъе – ‘в середине’

 хьалха – ‘вперед’

 Например:

 кхий чу – ‘в хлеву’

 отар чу – ‘в сарае’

 истола кIал – ‘под столом’

 говра юххе – ‘около лошади’

 новкъоста улув – ‘рядом с товарищем’

 цIен тIа – ‘на доме’

 книжка тIа – ‘в книге’

 колхоза юкъе – ‘в колхозе’

 эскара хьалха – ‘впереди армии’

 Но:

 хичу – ‘в воде’

 гаьнтIа – ‘на ветке’

 45. Парные сочетания двух слов, в совокупности обозначающие единое новое понятие, пишутся через дефис.

 юша-воша – ‘родственники (по крови)’

 юша-вошал – ‘родство’

 да-нана – ‘родственники, отец-мать’

 шуча-мохча – ‘родственники (двоюродные и троюродные с материнской стороны) ‘

 ков-карт – ‘двор, усадьба (с постройками)’

 хьалха-тIехьа – ‘неоднократно, прежде и потом’

 дика-во – ‘по случаю нечаянной радости или несчастья, радость-несчастье’

 46. Удвоение слова или основы слова в усилительном или другом значении, пишется через дефис.

 дик-диках – ‘получше’

 хоз-хозах – ‘покрасивее’

 тайп-тайпара – ‘различные, разнородные’

 масс-масса – ‘поскольку’

 шер-шера – ‘ежегодно’

 къаьст-къаьста – ‘по отдельности’

 ваьн-ваьннар – ‘каждый закончивший: каждый, кто закончил’

 диъ-диъ – ‘по четыре’

 ялх-ялх – ‘по шести’

 со-се – ‘я сам’

 хьо-хье – ‘ты сам’

 Но:

 цхьацца – ‘по одному’

 шишша – ‘по два’

47. Собственные имена, составившиеся из двух самостоятельных слов и обозначающие одно название, пишутся через дефис:

 Шолж-ГIала – ‘Грозный’

 Мочкъи-Юрт – ‘Базоркино’

 Ахки-Юрт – ‘Ахки-юрт’

 Наьсар-Керте – ‘Насыр-Корт’

 Дошлакъи-Юрт – ‘Гамурзиево’

 Темар-Солта – ‘Темир-Султан’

 Нохч-ГIалгIай – ‘Чечено-Ингушский’

 48. Частицы отрицания ‘ца’, ‘ма’ пишутся отдельно, если они стоят перед глаголом.

 ма тоха – ‘не ударь’

 ма лаца – ‘не поймай’

 ма лела – ‘не ходи’

 ца дала – ‘не дать’

 ца ала – ‘не сказать’

 Примечание. Те же частицы, если они стоят перед существительными (в том числе и перед отглагольными существительными), пишутся слитно с ним.

 цатешам – ‘недоверие’

 цабезам – ‘нелюбовь’

 цатоам – ‘недовольство’

 цамогар – ‘нездоровье, болезнь’

 49. Частицы ‘ма’ и ‘мо’ в значении ‘как, столько, сколько; подобно, так’ пишутся отдельно от того слова, к которому они относятся.

 цунна ма хеттар – ‘так, как ему кажется’

 говр ма озза, мухь билла – ‘клади клажу столько, сколько потянет лошадь’

 Султана мо дика деша деза – ‘надо учиться хорошо, подобно Султану’

 50. Различные усилительные частицы: ‘м’, ‘кх’, ‘кха’ и др., употребляющиеся после слов, к которым они относятся, следует писать через дефис.

 Со-м деша вода, хьо вагIаци соца? – ‘Я-то иду в школу, а ты идешь со мной?’

 Из а ва-кха хьо санна – ‘И он таков же как и ты’

 51. Союзы: а – ‘и, ни’, амма – ‘но’, цхьбакъда – ‘но’, е – ‘или’, тIаккха – ‘потом, затем’, долче – ‘то’, хIаьта – ‘тогда’ и другие пишутся всегда отдельно.

 52. Союзный суффикс ‘й’ (j) следует писать в форме ‘и’ и всегда слитно с тем словом, к которому он относится, например:

 болхлойи ахаркхойи – ‘рабочие и крестьяне’

 сои хьои – ‘я и ты’

 городаши юрташи – ‘города и деревни’

 городашши юрташши – ‘и города и деревни’

 сойи хьойи – ‘и я и ты’

 IV. Правописание интернациональных слов и русских по происхождению слов и советизмов.

 53. Усваиваемые интернациональные и русские термины и советизмы, как слова, имеющие актуальное общественно-политическое значение, следует писать в отношении их основ в той же орфографической форме, какая существует в русской орфографии, например:

 проект

 машина (а не: машин)

 школа (а не: школе)

 книжка (а не: кинишка)

список (а не: списка)

 опыт (а не: опит)

 участок (а не: участка)

 район (а не: рай’он)

газета (а не: газет)

 анкета (а не: анкет)

 Примечание: Слова, бытовые по содержанию, которые давно вошли в ингушский язык, допускается писать в том произношении, которое они приобрели в народном языке:

 самавар – ‘самовар’

 яьшка – ‘ящик’

 пешк – ‘печка’

 истол – ‘стол’

 хоамат – ‘хомут’

 куришка – ‘кружка’

 ишкап – ‘шкаф’

 ведар – ‘ведро’

 54. В усваиваемых терминах следует сохранять написание удвоенных согласных.

 Масса, класс, касса, комисси, коммунизм, сумма, промышленность, металл, аллюмини, баллотировка, бюллетень

 55. Русская буква ‘ё’ при начальном обучении передается в ингушском языке через ‘ё’ с двумя точками, а при дальнейшем обучении и в литературном языке – через букву ‘е’ без точек по тем же правилам, что и в русском правописании.

 самолёт – самолет

 объём – объем

слёт – слет

 лётчик – летчик

 отчёт – отчет

 монтёр – монтер

 56. В качестве разделительных знаков в усваиваемых словах, как и в словах ингушского происхождения, употребляются буквы: ‘твердый знак’ и ‘мягкий знак’, первая – при твердом произношении предыдущего согласного, вторая – при мягком его произношении.

 пьеса, статья, Кордильераш – ‘Кордильеры’, Ньясса, Нью-Йорк, съезд, объем, субъект.

 57. Интернациональные и русские окончания существительных: ‘ия’, ‘ие’, ‘ий’, следует передавать в ингушском письме через окончание ‘и’:

 арми – ‘армия’

 парти – ‘партия’

 резолюци – ‘резолюция’

 агитаци – ‘агитация’

 индустри – ‘индустрия’

 станци – ‘станция’

 кампани – ‘кампания’

 фамили – ‘фамилия’

 преми – ‘премия’

 революци – ‘революция’

 аттестаци – ‘аттестация’

 апелляци – ‘апелляция’

 положени – ‘положение’

 заявлени – ‘заявление’

 правлени – ‘правление’

 пролетари – ‘пролетарий’

 но в названии химических элементов следует сохранять окончание ‘ий’ например:

 алюминий, натрий, магний, гелий.

 58. Буква ‘мягкий знак’ сохраняется в именительном падеже существительных, имеющих этот знак в конце слова в русском языке. В остальных падежах эта буква в ингушском письме в окончании не пишется:

 промышленность, инвентарь, артель, Гоголь, Хенань, Казань, нефть, параллель, июнь, июль, январь, автомобиль.

 59. Окончания существительных ‘а, я, изм, ист, ит, ин, ат, иат, ство, ность, ец, ик’ и т.д. сохраняются в ингушском языке в той же орфографической форме, что и в русском.

 руда, лампа, анкета, коммуна, машина, система, статья, школа, книжка, социализм, тракторист, магнит, парафин, газолин, пролетариат, производство, общество, промышленность, экспонат, участок, колхозник.

Примечание. Наряду с окончанием ‘ец, ик’ можно употреблять в литературе и ингушский суффикс ‘хо’:

 колхозхо – ‘колхозник’

 тракторхо – ‘тракторист’

 60. Русские окончания названий лиц женского пола ‘ка, ица’ сохраняются в ингушском письме в том же виде:

 колхозница, машинистка, трактористка, любовница, стенографистка, летчица

 61. Русские и интернациональные окончания прилагательных ‘ый, ный, ский, ический, истский’, независимо от их изменения в русском языке по родам, передаются в ингушском письме окончаниями ‘и, ни, ски, ически, истски’:

 столови – ‘столовая’

 верховни – ‘верховный’

 генеральни – ‘генеральный’ (а не ‘генералан’)

 национальни – ‘национальный’ (не ‘националан’)

 культурни – ‘культурный’ (а не ‘культуран’)

 пролетарски – ‘пролетарский’ (а не ‘пролетарий’)

 октябрьски – ‘октябрьская’ (а не ‘октябран’)

 социалистически – ‘социалистический’ (а не ‘социализман’)

 электрически – ‘электрический’

 коммунистически – ‘коммунистический’

 Но русские ударяемые окончания прилагательных ‘ой, ая, ое’ передаются всюду через окончание ‘ой’ например:

 заказной каьхат – ‘заказное письмо’

 заказной бандероль – ‘заказная бандероль’

 доплатной письмо – ‘доплатное письмо’

 Примечание. Эта форма прилагательных обязательно сохраняется в ингушском письме в общественно-политической и научной терминологии. В остальных случаях допускается употребление формы родительного падежа в значении прилагательного.

 62. Собственные имена (фамилии, географические названия и т.д.) в именительном падеже единственного числа пишутся с сохранением окончания в той же самой форме, что и в русском языке:

 Толстой, Москва, Харьков, Баку, Испания (а не Испани), Франция (а не Франци), Англия (а не Англи).

 Примечание. В остальных падежах собственные имена принимают окончания, употребительные в живом народном ингушском языке.

 63. Усваиваемые слова, которые пишутся в русском языке через дефис, сохраняют знак дефиса в ингушском письме.

 машино-тракторни станци – ‘машинно-тракторная станция’

 марксизм-ленинизм

 64. В усвоенных словах и усвоенных собственных именах с окончанием как на согласную, так и на гласную падежные окончания пишутся в такой же форме, как и в ингушских словах, оканчивающихся на согласный по правилам п.27.

Единственное число: родительный падеж – суффикс ‘а, я’, дательный падеж – ‘ана, яна’ или ‘на’, активный падеж ‘о (уо)’ или – ‘ас’, творительный падеж – ‘аца, яца’ или ‘ца’, местный падеж – ‘ага, яга’.

 Множественное число: именительный падеж – суффикс ‘аш, яш’, родительный падеж – ‘ий, ай’, дательный падеж – ‘ашта, яшт’, активный падеж ‘аша, яша’, , местный падеж – ‘ашка, яшка’ и т.д.

 При этом имена с окончаниями ‘ец, ок’ в косвенных падежах и во множественном числе теряют гласные ‘е, о’ в окончании.

 Например:

    Примечание. Усвоенные фамилии с окончанием: ‘а, я’ склоняются в единственном числе по тому же правилу. В фамилиях же, оканчивающихся на ‘в, й’, падежные окончания родительного падежа – ‘а, е’, дательного ‘на, ена’, активного ‘с, ес’, творительного ‘ца, ец’ и местного ‘га, ега’ присоединяются непосредственно к конечному звуку ‘в’. Для обозначения множественного числа к фамилиям добавляется окончание ‘гIар’.

 Например:

 Правила переноса.

64. При переносе слов с одной строки на другую, слова делятся на части, соответствующие делению их на слоги. Переносить можно целые слоги, причем не следует оставлять или переносить одну гласную или одни согласные звуки.

 65. При переносе слов не следует разделять буквосочетания, обозначающие единые звуки: хI, гI, пI, кI, тI, цI, чI, кх, къ, хь, аь, оа и др. Нельзя также отделять в других случаях знаки ‘ь, ъ’ от предшествующих им букв.

http://06region.ru/index.php?option=com_wrapper&view=wrapper&Itemid=703

УРОК 31.

ЖИВОТНЫЙ МИР (ОАКХАРИЙ ДУНЕ)

УРОК 21. ОБ ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ (НАХА ЮКЪЕРА ГIУЛАКХ)

УРОК 11. ЗНАКОМСТВО (ХЬОАШАЛ ТАССАР)

УРОК 6. ПОЗДРАВЛЕНИЯ (ДАЬКЪАЛВАР (ЯР)